1 00:01:10,821 --> 00:01:17,202 ''I wanted to tell about a fragment of time, whose length is immeasurable...'' 2 00:02:27,439 --> 00:02:32,361 POLAND 1971 3 00:02:44,498 --> 00:02:49,920 Mrs. Capec is the deputy mayor. It's great to see you. 4 00:02:50,004 --> 00:02:53,716 She must be your daughter. Welcome. 5 00:02:53,799 --> 00:02:58,095 We are very honored name the hall with you. 6 00:02:58,178 --> 00:03:02,766 I hope the world top orchestras playing. 7 00:03:43,265 --> 00:03:46,185 I don't need sheet music. 8 00:04:13,712 --> 00:04:17,132 Based on the works of lda Fink 9 00:04:49,415 --> 00:04:53,752 POLAND 1941 10 00:05:04,430 --> 00:05:09,560 I want to call too! - Do you want to call? 11 00:05:09,643 --> 00:05:15,065 Then call me. 12 00:05:21,614 --> 00:05:24,158 Slowly. 13 00:05:24,241 --> 00:05:27,828 look! 14 00:05:27,911 --> 00:05:32,333 Come here, father. - Check my pulse. 15 00:05:32,416 --> 00:05:35,252 Look at my tongue. 16 00:05:35,336 --> 00:05:39,048 The pulse is beautiful and healthy. 17 00:05:39,131 --> 00:05:43,636 Healthy and beautiful. 18 00:05:43,719 --> 00:05:46,639 Go now. 19 00:05:46,722 --> 00:05:50,392 Bring a pillow. 20 00:05:50,476 --> 00:05:55,564 Are you going to the hospital? - Just for a couple of hours. 21 00:06:01,487 --> 00:06:05,532 For the wounded. -Can't Pankiewicz handle the matter? 22 00:06:05,616 --> 00:06:10,663 I need to talk to him. His aunt has a basement. 23 00:06:10,788 --> 00:06:15,918 He arranged the permit for us from the local hospital. Shall I talk to him? 24 00:06:16,001 --> 00:06:20,089 I already spoke to him in the morning. 25 00:06:41,986 --> 00:06:47,533 I had to use it today. The Germans are I hear it's here tomorrow. 26 00:06:51,245 --> 00:06:53,122 Emily! 27 00:06:58,085 --> 00:07:00,838 Emily... 28 00:07:06,760 --> 00:07:11,890 Please. All we need is a small basement. 29 00:07:11,974 --> 00:07:16,937 I only have an attic. Neighboring in-laws. 30 00:07:17,021 --> 00:07:21,817 They would be quiet. It's only a matter of a couple of days... 31 00:07:21,900 --> 00:07:28,782 My husband didn't come back from the war. My house is not to be heard from. 32 00:07:32,870 --> 00:07:36,624 Emily... - Mrs. Planck the questioner. 33 00:07:36,707 --> 00:07:41,295 I'm talking to my neighbor. He has a basement. 34 00:07:41,378 --> 00:07:46,467 Time is running out. -I'll come early in the morning. 35 00:08:15,454 --> 00:08:21,043 I want my own cello. Yours is too big. 36 00:08:21,126 --> 00:08:27,508 You will get the cello next year. Close your eyes. 37 00:09:17,016 --> 00:09:20,603 I have to go home. 38 00:10:02,478 --> 00:10:07,441 I want to take my pillow. - Put it in the bag, Ewa. 39 00:10:07,524 --> 00:10:12,738 Please, mother! I want to take it. - No, Ewa! 40 00:10:15,950 --> 00:10:20,329 Eva. Put your pillow... 41 00:10:24,959 --> 00:10:28,754 They killed ten people. -Who? 42 00:10:34,885 --> 00:10:39,848 It's 15 kilometers to get there. We can go by ambulance in the morning. 43 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 Then the whole village would know where are we 44 00:10:43,811 --> 00:10:49,441 Maybe I should dye my hair. -There is no time for that! 45 00:13:16,130 --> 00:13:19,133 Quickly! 46 00:13:26,849 --> 00:13:29,476 Lift them up! 47 00:13:37,610 --> 00:13:40,779 Wow! Wow! 48 00:13:43,991 --> 00:13:47,745 Leave them alone! 49 00:13:54,501 --> 00:13:59,381 He is dead. Leave them alone! 50 00:14:43,842 --> 00:14:46,428 Emily! 51 00:16:34,995 --> 00:16:38,457 Where is your wife? 52 00:16:52,221 --> 00:16:54,515 Mr. Doctor. 53 00:17:01,355 --> 00:17:06,235 I'll bring the mattress and blankets. Go now. 54 00:17:18,414 --> 00:17:23,085 You must have died. 55 00:17:23,168 --> 00:17:27,006 Show where it hurts. Speak up. 56 00:17:27,089 --> 00:17:30,593 Sit next to him for a moment. 57 00:17:30,676 --> 00:17:33,846 Sit next to him. 58 00:17:36,432 --> 00:17:39,101 Sit next to him! 59 00:18:10,424 --> 00:18:13,510 Emily... 60 00:20:15,382 --> 00:20:22,681 You are not allowed to appear during the day. You didn't reveal your face. 61 00:20:22,765 --> 00:20:28,520 Clara wants to help in the kitchen. -Someone can see you. 62 00:20:28,604 --> 00:20:33,192 I go upstairs if someone knocks on the door. -You can come down above. 63 00:20:33,275 --> 00:20:39,698 Someone can see you through the window. 64 00:20:53,504 --> 00:20:58,384 The doctor is not busy. You look pretty. 65 00:20:58,467 --> 00:21:02,972 It is my husband Michael's identity card. 66 00:21:06,642 --> 00:21:10,521 Put your picture on it. 67 00:21:45,681 --> 00:21:51,729 When this is over, we pay for your help. 68 00:21:53,564 --> 00:21:56,358 �I'll never� say so. 69 00:22:08,871 --> 00:22:13,042 What do you think? 70 00:22:14,752 --> 00:22:17,880 Not what. 71 00:22:19,798 --> 00:22:23,552 I hear footsteps. 72 00:22:25,596 --> 00:22:28,724 Emilia walks in the kitchen. 73 00:22:34,104 --> 00:22:39,860 I can't sleep. I wake up as soon as I fall asleep. 74 00:22:42,112 --> 00:22:45,950 Is he sleeping? -Yes. 75 00:22:49,536 --> 00:22:55,626 He can't sleep. So are you. I don't deserve sleep. 76 00:22:55,709 --> 00:22:58,587 �l� think like that. 77 00:23:01,131 --> 00:23:03,592 Arthur... 78 00:23:38,252 --> 00:23:41,088 Try it. 79 00:23:42,006 --> 00:23:45,676 This may suit you. 80 00:23:50,639 --> 00:23:54,935 That's why. -Like a farmer? 81 00:23:57,896 --> 00:24:01,066 Sorry. Try it now. 82 00:24:07,031 --> 00:24:11,160 Try again. -Like a farmer. 83 00:24:11,243 --> 00:24:15,789 Like a farmer! -It went better. Still trying. 84 00:24:17,666 --> 00:24:21,337 Yes! -Jack. 85 00:24:21,420 --> 00:24:24,840 You're like a farmer, Artur. 86 00:24:31,680 --> 00:24:34,683 Artur... Artur... 87 00:24:36,018 --> 00:24:42,441 I'm a surgeon, not a woodcutter. -Wait. 88 00:24:42,566 --> 00:24:44,693 come on 89 00:24:55,329 --> 00:24:59,792 Thanks. -Your hands are so soft. 90 00:25:01,710 --> 00:25:05,214 I'm on the other side of the clock there are no such things. 91 00:25:05,297 --> 00:25:09,760 Mrs. Clara has beautiful hands. 92 00:25:09,843 --> 00:25:15,683 When I visited you, i did everything slowly- 93 00:25:15,766 --> 00:25:19,812 that I could listen to his playing. 94 00:25:40,291 --> 00:25:46,046 Once I came to you for investigation- 95 00:25:46,171 --> 00:25:50,551 even though I wasn't sick�. 96 00:25:53,971 --> 00:25:57,891 I forgot the soup for tender. 97 00:26:25,127 --> 00:26:29,924 I missed you. -I love you too. 98 00:26:32,593 --> 00:26:35,846 Has he said anything? 99 00:26:39,391 --> 00:26:42,978 I brought him drawing paper. 100 00:26:46,440 --> 00:26:52,196 They say the Germans have taken over Minsk, Vilnius and Riga. 101 00:26:54,114 --> 00:26:59,328 Use in the wash. - He's sick again. 102 00:27:10,631 --> 00:27:14,134 He has no fever. 103 00:27:16,512 --> 00:27:22,351 He just looks out and waiting for him. 104 00:27:27,815 --> 00:27:34,238 There was no need to talk about it. -We have to make a child. 105 00:27:34,321 --> 00:27:39,285 Etvoi was born here. - We leave before the birth. 106 00:27:39,368 --> 00:27:41,745 True. 107 00:27:45,958 --> 00:27:49,295 We wake them up. 108 00:27:51,046 --> 00:27:56,260 Emilia made soup. He will teach you to weave. 109 00:27:56,385 --> 00:28:00,931 Where are you going? - I'll get you some soup. 110 00:28:50,147 --> 00:28:54,860 What do you want, Stefan? -Emilia... 111 00:28:56,278 --> 00:29:00,824 I don't want to let you in. 112 00:29:00,908 --> 00:29:06,914 Emily, we need to talk about your "cousin". 113 00:29:06,997 --> 00:29:12,336 The whole village gossips about him. I was at the barber's in the morning. 114 00:29:12,419 --> 00:29:16,090 I think so brotherhood would be a long mass. 115 00:29:16,173 --> 00:29:22,513 I said Michael isn't dead. He said that he buried the net already. 116 00:29:22,596 --> 00:29:28,269 He would have written if he were alive. - He is with the partisans. 117 00:29:28,352 --> 00:29:32,356 I need help here. - It doesn't work. 118 00:29:32,439 --> 00:29:38,529 You won't let our family down. - Go home, Stefan. 119 00:29:38,612 --> 00:29:42,992 Your leg is fine. Can you feed the pigs? 120 00:29:43,075 --> 00:29:50,291 The bullet is still in my leg. Tell me to go home! 121 00:29:50,416 --> 00:29:54,086 Go home, Stefan. 122 00:29:56,213 --> 00:30:01,176 If he sleeps in your bed- 123 00:30:01,260 --> 00:30:05,723 i will kill you both. 124 00:31:26,512 --> 00:31:29,348 Take it easy, Kr�wka. 125 00:31:32,559 --> 00:31:35,312 Good. 126 00:31:35,521 --> 00:31:39,566 Just live. Go closer. 127 00:31:39,650 --> 00:31:44,613 That's about it, when I put my head against its stomach. 128 00:31:49,660 --> 00:31:55,249 Hold on tight and pull. 129 00:31:58,794 --> 00:32:02,548 Pull straight down. 130 00:33:59,999 --> 00:34:04,628 Then over with that. 131 00:34:04,712 --> 00:34:09,008 Then.. like this. 132 00:34:09,133 --> 00:34:14,638 Yarn over and then like this. 133 00:34:15,973 --> 00:34:20,019 Try it, Clara. 134 00:34:24,940 --> 00:34:30,446 No, the other way around. 135 00:34:30,529 --> 00:34:35,576 When the layer is complete, always start here. 136 00:34:46,086 --> 00:34:49,006 Are you learning to weave? 137 00:34:55,179 --> 00:34:59,016 Good, Clara. Really good. 138 00:35:18,994 --> 00:35:23,290 Why not, Clara? 139 00:35:35,427 --> 00:35:37,638 Clara! 140 00:35:49,733 --> 00:35:53,070 We have to stop, how we live here. 141 00:35:53,195 --> 00:35:57,992 When and where are you going? When are you coming back? 142 00:35:58,117 --> 00:36:05,082 I'm not going anywhere. - I can't stand it alone with the child. 143 00:36:05,207 --> 00:36:10,588 You tried to talk to him. Otherwise, he can remain silent forever. 144 00:36:10,671 --> 00:36:14,800 I try every day. - Arthur... 145 00:36:14,925 --> 00:36:21,265 If we had to choose death at the hands of the Germans - 146 00:36:21,348 --> 00:36:26,478 or going crazy alone, I choose Germans. 147 00:36:26,604 --> 00:36:32,359 I'm with you. You�re not dying - 148 00:36:32,484 --> 00:36:36,155 you won't lose your mind. 149 00:39:18,817 --> 00:39:22,738 Dr. Planck. 150 00:39:22,863 --> 00:39:27,493 I'm Vladek. Vladek Kowalski. 151 00:39:27,618 --> 00:39:34,500 I was at your clinic for two weeks then. You don't remember me? 152 00:39:34,583 --> 00:39:39,797 The horse had kicked me in the head. -I didn't recognize you�. 153 00:39:39,880 --> 00:39:46,303 You disappeared when the Germans came. I asked you... 154 00:39:46,387 --> 00:39:50,307 The ticks should have been removed. 155 00:39:51,475 --> 00:39:56,355 This is Emilia's field. You must be at his place. 156 00:40:00,150 --> 00:40:05,197 Don't be afraid. I won't tell anyone. 157 00:40:08,826 --> 00:40:11,578 Thanks. 158 00:40:16,166 --> 00:40:21,505 I'll show you how to plow directly. 159 00:42:11,782 --> 00:42:15,119 I found food! 160 00:42:23,419 --> 00:42:29,174 We know about all the villagers, who hoard food. 161 00:42:43,355 --> 00:42:47,901 Next time to camp. 162 00:43:02,124 --> 00:43:06,003 I don't have any more. 163 00:43:06,128 --> 00:43:10,424 What else do you want? 164 00:43:10,507 --> 00:43:14,011 I have nothing else. 165 00:43:14,094 --> 00:43:18,015 Do you want to see my darling? 166 00:43:18,140 --> 00:43:22,269 Come and see my darling. 167 00:43:41,580 --> 00:43:43,791 Must not! 168 00:43:43,916 --> 00:43:49,421 Stop it! Leave it alone! 169 00:43:50,714 --> 00:43:53,467 This is my fault. 170 00:43:54,802 --> 00:43:59,598 I keep the checks in the storage room. 171 00:43:59,723 --> 00:44:05,145 It was my fault, not his. 172 00:44:05,229 --> 00:44:09,066 He didn't know about it. 173 00:44:42,224 --> 00:44:44,768 Arthur? 174 00:44:57,323 --> 00:45:01,619 Artur... Artur... 175 00:45:04,496 --> 00:45:08,709 Oh god! 176 00:45:51,460 --> 00:45:55,297 Clara, could you..? 177 00:46:10,646 --> 00:46:13,107 That's it. 178 00:46:50,144 --> 00:46:54,064 I don't want to be alone tonight. 179 00:47:08,245 --> 00:47:11,498 I'll come to you. 180 00:47:50,496 --> 00:47:53,207 Emily... 181 00:47:53,290 --> 00:47:57,336 I should have come back years ago. 182 00:47:57,419 --> 00:48:00,673 Let's see how you can- 183 00:48:00,756 --> 00:48:07,263 and to tell that I'm still alive. 184 00:48:28,284 --> 00:48:32,329 Yours, Mrs. Clara. 185 00:48:49,263 --> 00:48:54,226 It doesn't matter, Emilia. I have a new cello. 186 00:48:56,020 --> 00:49:02,359 I have a daughter. He is also a lawyer. 187 00:49:04,278 --> 00:49:08,032 Do you want to meet him? 188 00:49:09,617 --> 00:49:13,746 Do you have children? 189 00:49:44,193 --> 00:49:48,989 I need to talk to you? -From what? 190 00:49:49,114 --> 00:49:53,160 Making love with you is a great sin- 191 00:49:53,285 --> 00:49:56,288 but you also sinned. 192 00:49:56,413 --> 00:50:01,460 You don't even go to church in sin. 193 00:50:01,543 --> 00:50:06,340 people noticed, that I am not a Christian. 194 00:50:18,727 --> 00:50:23,107 I don't want to force you. 195 00:50:24,149 --> 00:50:27,653 Don't make me do it. 196 00:51:15,743 --> 00:51:18,746 ls�! 197 00:51:18,871 --> 00:51:22,041 Shut up, Lisa! 198 00:52:24,937 --> 00:52:29,817 I heard you, Lisa. You yelled at me. 199 00:52:29,942 --> 00:52:33,112 When you call me, I will come. 200 00:52:33,237 --> 00:52:37,449 He screamed because he was afraid. 201 00:52:37,533 --> 00:52:40,786 I see you can talk. 202 00:52:40,869 --> 00:52:46,625 �l� still shout, just whisper. 203 00:52:46,750 --> 00:52:51,630 Let's try it again. Say "father". 204 00:52:51,714 --> 00:52:54,883 Say "father". 205 00:52:54,967 --> 00:52:58,470 Please say "Daddy". 206 00:52:59,847 --> 00:53:05,060 lsi loves you. - He is tired and wants to sleep. 207 00:53:14,486 --> 00:53:19,116 They shot the dog. A sick dog. 208 00:53:20,993 --> 00:53:24,663 How are we doing? -What do you mean? 209 00:53:24,747 --> 00:53:29,793 I have a lot of time and I look out... 210 00:53:30,920 --> 00:53:36,926 We'll talk about it later. -He was planning the whole time. 211 00:53:39,261 --> 00:53:43,307 Don't you understand? 212 00:53:43,390 --> 00:53:46,727 I had no choice! 213 00:53:46,810 --> 00:53:49,730 That's what he said? 214 00:54:06,413 --> 00:54:10,084 We have to leave. -Where? 215 00:54:10,209 --> 00:54:14,755 I met a farmer Vladek Kowalski. 216 00:54:14,838 --> 00:54:18,092 He has a basement. 217 00:54:18,217 --> 00:54:22,596 Do you trust him? - He hasn't informed us. 218 00:54:22,680 --> 00:54:26,809 Does he have a wife and children? 219 00:54:27,935 --> 00:54:31,355 Then he won't take the risk. 220 00:54:31,480 --> 00:54:38,362 We have to leave. - We're still alive. 221 00:54:38,445 --> 00:54:43,784 If he wants it, maybe that's better. 222 00:54:45,160 --> 00:54:49,623 Tell him before he changes his mind. 223 00:54:49,707 --> 00:54:53,377 Before I change my mind. 224 00:55:41,050 --> 00:55:43,802 I... 225 00:55:46,722 --> 00:55:50,768 I heated the water for you. 226 00:55:51,936 --> 00:55:54,396 Thanks. 227 00:56:00,319 --> 00:56:02,988 Let me help. 228 00:56:08,786 --> 00:56:12,998 The cow feels your kiss on my body. 229 00:56:13,082 --> 00:56:16,585 It smelled on me the whole way home. 230 00:56:17,544 --> 00:56:20,798 It must be jealous. 231 00:56:30,224 --> 00:56:34,061 Will you go to him? - Just for a moment. 232 00:56:34,144 --> 00:56:40,317 You did until tonight and then went to her. 233 00:56:40,401 --> 00:56:45,281 The plow must be done. - Stay with me for a while. 234 00:56:46,782 --> 00:56:52,788 He's waiting for me. I'll be right back. 235 00:57:05,926 --> 00:57:09,763 His roads��. - I don't think so. 236 00:57:09,847 --> 00:57:14,560 Did you tell him? - Of course not. 237 00:57:14,685 --> 00:57:19,064 He only sees us talking. 238 00:57:19,148 --> 00:57:24,653 Maybe he heard me laughing. - He hasn't heard from you. 239 00:57:39,627 --> 00:57:45,466 If you know there is no reason to hide it. 240 00:57:45,549 --> 00:57:50,971 You can sleep with me. 241 00:57:52,389 --> 00:57:57,436 He didn't know how much I don't even know my children. 242 00:58:00,731 --> 00:58:04,652 I can't sleep without you. 243 00:58:04,735 --> 00:58:08,572 I want a child too. 244 00:58:09,531 --> 00:58:15,204 Not one, but two or three. 245 00:58:15,329 --> 00:58:21,252 I wouldn't have made love to you if I didn't want a child. 246 00:58:30,928 --> 00:58:33,055 You.... 247 00:58:33,138 --> 00:58:38,352 Love you with me, because he said. 248 00:58:40,187 --> 00:58:45,943 He didn't do it. - Then I would let you go. 249 00:58:46,068 --> 00:58:49,905 No, Emilia... 250 00:58:49,989 --> 00:58:56,161 I'll sleep with you because i love you Believe me. 251 00:58:59,164 --> 00:59:04,128 I want you to leave. -Where? 252 00:59:04,253 --> 00:59:09,466 I don't know. Somewhere else. 253 00:59:09,592 --> 00:59:12,678 Somewhere else? 254 00:59:17,808 --> 00:59:24,773 It suits me. He can be alone partner with your child. 255 00:59:24,898 --> 00:59:29,945 I'm your husband, Clara. -I don't want you. 256 00:59:31,363 --> 00:59:36,493 He's moving in with you and I go to the attic with the child. 257 00:59:38,621 --> 00:59:41,707 No... 258 00:59:41,832 --> 00:59:45,878 He's not asking you to give up on me. 259 00:59:45,961 --> 00:59:51,634 I don't need him. I've already given up on you. 260 00:59:51,717 --> 00:59:57,473 I haven't given up on you. look at me 261 00:59:57,556 --> 01:00:01,393 I'll bring your clothes down. 262 01:00:24,333 --> 01:00:28,545 Hello! how are you Are you hungry? 263 01:00:28,671 --> 01:00:31,674 I brought us a wine. 264 01:00:33,384 --> 01:00:37,137 �iti, open the door 265 01:00:39,139 --> 01:00:42,977 �l� make this dish Open the door 266 01:00:43,102 --> 01:00:46,105 How dare you? 267 01:01:05,583 --> 01:01:08,669 How dare you close the door? 268 01:01:08,752 --> 01:01:12,965 You have never cared about my feelings. 269 01:01:13,048 --> 01:01:18,387 You have been the only thing in my life since my father's death. 270 01:01:18,470 --> 01:01:23,100 I've wanted to talk to you. 271 01:01:24,268 --> 01:01:29,940 I'm not just taking your blood pressure. - Sometimes I'll tell you about what happened. 272 01:01:30,107 --> 01:01:33,277 Here are your pills! 273 01:01:33,360 --> 01:01:37,489 Do with them what you want! 274 01:01:37,573 --> 01:01:43,829 I'll tell you what happened here. Emilia saved them. 275 01:01:43,954 --> 01:01:50,210 That's why Arturrakaste is here. You made it impossible for him. 276 01:01:50,336 --> 01:01:53,839 Or to my father. 277 01:01:53,964 --> 01:01:56,884 Or to me. 278 01:01:57,009 --> 01:02:00,679 You can't save anyone. 279 01:02:05,392 --> 01:02:09,063 Come to me. 280 01:02:11,941 --> 01:02:15,027 Come to me. 281 01:03:08,914 --> 01:03:12,501 It's already empty once today. 282 01:03:12,626 --> 01:03:17,673 My child is not well. He has been ill. 283 01:03:19,592 --> 01:03:23,554 Aren't you going to dress up? 284 01:03:23,679 --> 01:03:26,932 I've been sick too. 285 01:03:29,059 --> 01:03:34,648 Do you have a fever? Are you throwing up? -Yes. 286 01:03:39,987 --> 01:03:44,450 I think I'm pregnant. 287 01:03:44,575 --> 01:03:50,080 Maybe it's just the abdominal muscles. - No, Artur. I'm sure. 288 01:03:50,164 --> 01:03:54,293 I've always known that I could have children. 289 01:03:54,376 --> 01:03:58,297 Go to bed and rest. 290 01:03:58,422 --> 01:04:01,175 Rest now. 291 01:04:59,817 --> 01:05:02,027 They are raspberries. 292 01:05:07,533 --> 01:05:11,120 For many years. 293 01:05:22,464 --> 01:05:25,801 Do you remember that song? 294 01:05:47,031 --> 01:05:51,827 Don't touch him! - She is my daughter. 295 01:05:51,952 --> 01:05:56,081 You should have brought us food and clear the area. 296 01:05:56,206 --> 01:06:00,669 When did we agree that? -Take your bag and go! 297 01:06:00,794 --> 01:06:06,800 Why, Clara? Drink tea�. I played with him... 298 01:06:06,926 --> 01:06:12,139 I don't want you to play with her! 299 01:06:17,603 --> 01:06:22,900 I want to play with Ewa! I want to find them. 300 01:06:22,983 --> 01:06:27,196 I want to go home with him. 301 01:06:28,739 --> 01:06:32,868 Don't touch him! - I want to talk to him. 302 01:06:32,952 --> 01:06:36,622 Go away! 303 01:07:37,725 --> 01:07:42,521 Where are you going? I'll take the food to them. 304 01:07:42,646 --> 01:07:47,860 I haven't seen you in a long time. - I'll take the food. 305 01:07:47,985 --> 01:07:54,491 See them today. -I get to see them twice a day. 306 01:07:54,617 --> 01:07:57,953 Let me take this. 307 01:07:58,037 --> 01:08:03,626 Don't you trust me? I'll do it with you, I sleep with you- 308 01:08:03,709 --> 01:08:08,005 and I am the father of your child�! Do I have to? throw them in the yard? 309 01:08:08,088 --> 01:08:10,466 No. 310 01:08:10,591 --> 01:08:14,428 do you trust me if I threw it in the yard? 311 01:08:14,553 --> 01:08:18,599 Do you trust me? -I trust you! 312 01:08:21,769 --> 01:08:25,022 Careful, I'm pregnant. 313 01:08:30,319 --> 01:08:34,448 Do you trust me? -Emilial 314 01:08:34,531 --> 01:08:39,328 Open the door I know you're at home. 315 01:08:39,453 --> 01:08:45,876 P��st� minutsis��nl Open the door first like burning the house to the ground 316 01:08:45,960 --> 01:08:49,380 Open the door 317 01:08:50,923 --> 01:08:54,093 Where is he? 318 01:08:58,514 --> 01:09:03,143 Tell him to take off his pants. I want to see what's there. 319 01:09:03,269 --> 01:09:08,148 You are crazy. He is my cousin. 320 01:09:08,232 --> 01:09:13,404 Tell him to take off his pants. I want to see it with my own eyes. 321 01:09:14,947 --> 01:09:19,076 Go home, Stefan. Go! 322 01:09:20,327 --> 01:09:25,541 Otherwise I'll tell your wife, that you used to tease me. 323 01:09:43,642 --> 01:09:46,979 What was he doing in your bedroom? 324 01:09:50,524 --> 01:09:56,030 He has a relationship with you! Isn't it, that's a whore? 325 01:09:56,113 --> 01:10:00,242 No, he's fixing the window. 326 01:10:17,760 --> 01:10:21,680 Upstairs. 327 01:10:29,438 --> 01:10:32,608 No. Wait! 328 01:10:55,589 --> 01:10:59,260 Stop it, Clara! Stop it. 329 01:11:37,881 --> 01:11:43,095 This is where I go above mornings and evenings. 330 01:11:43,178 --> 01:11:48,142 I'll take the food and get the bag downstairs. 331 01:11:48,267 --> 01:11:51,770 We'll talk about it later. 332 01:11:54,898 --> 01:12:01,780 Can be picked up once a week. On Sundays, before church. 333 01:12:03,657 --> 01:12:08,871 I'm going up twice a day - 334 01:12:08,996 --> 01:12:13,042 I don't go to church. 335 01:12:20,633 --> 01:12:23,636 I'm not asking for much. 336 01:14:03,068 --> 01:14:07,114 What do you want? 337 01:14:07,239 --> 01:14:11,952 Talk to me. - You don't need to come here. 338 01:14:12,036 --> 01:14:17,374 He's not going to stop us from meeting. 339 01:14:17,458 --> 01:14:23,464 Come to us after the war. - I'm going to come... 340 01:14:23,589 --> 01:14:26,258 Come to me! 341 01:14:26,342 --> 01:14:32,181 You know what I can do. Come to the child. 342 01:14:32,264 --> 01:14:38,020 Soon, Clara... Soon the nightmare will be over. 343 01:14:38,103 --> 01:14:43,150 Soon we can return home and have more children. 344 01:14:43,275 --> 01:14:46,445 Don't come near me. 345 01:15:48,340 --> 01:15:52,553 Get out of my house. 346 01:15:52,678 --> 01:15:55,222 Now! 347 01:15:56,974 --> 01:15:59,893 All of you. 348 01:16:10,613 --> 01:16:14,658 You kicked me out and you didn't catch me. 349 01:16:14,783 --> 01:16:18,537 We stay here until the war is over. 350 01:16:24,877 --> 01:16:28,047 Clara! 351 01:18:21,702 --> 01:18:25,205 Who's there? 352 01:18:30,711 --> 01:18:33,714 Who's there? 353 01:18:43,641 --> 01:18:47,937 Mrs. Clara. I'm Vladek. 354 01:18:49,146 --> 01:18:54,276 Vladek Kowalski. I saw you on the street. 355 01:18:56,820 --> 01:19:00,491 I didn't recognize you�. 356 01:19:00,616 --> 01:19:04,828 I didn't even know that you are alive. 357 01:19:06,121 --> 01:19:11,001 My son with his legs - 358 01:19:11,126 --> 01:19:15,256 and he told me about your concert. 359 01:19:15,381 --> 01:19:22,346 You didn't know, but the Germans sent minutes to the camp. 360 01:19:22,471 --> 01:19:25,891 I ran away after six months. 361 01:19:25,975 --> 01:19:29,645 They came looking for me. 362 01:19:31,146 --> 01:19:34,817 They killed ten of my neighbors. 363 01:19:37,570 --> 01:19:41,407 Could you please bring my �id a glass of water, Mr. Kowalski? 364 01:19:41,490 --> 01:19:44,994 Of course. -Thanks. 365 01:19:50,916 --> 01:19:57,256 I am blamed for their deaths. Me and Emilia. 366 01:19:57,381 --> 01:20:01,510 He wasn't spoken to for years. 367 01:20:04,847 --> 01:20:08,267 Me� and my wife- 368 01:20:10,394 --> 01:20:16,984 the tail of our car, when Dr. Planck's son was born. 369 01:20:26,452 --> 01:20:31,332 Did Emilia have a baby? -Yes. 370 01:20:33,125 --> 01:20:37,338 lson, healthy boy. 371 01:20:39,506 --> 01:20:45,095 Stefan's brother strangled the baby the same day he was born. 372 01:20:45,179 --> 01:20:48,349 I'm going to get some water. 373 01:21:06,283 --> 01:21:09,536 We can hide under the sacks. 374 01:21:12,122 --> 01:21:15,292 It has no meaning anymore. 375 01:21:23,801 --> 01:21:28,097 Are the soldiers coming to get us�? -I suppose so. 376 01:24:52,968 --> 01:24:55,971 Just live. 377 01:24:59,725 --> 01:25:04,271 We are proud of you. 378 01:25:04,396 --> 01:25:10,402 Look. You see Aunt Emilia on foot? 379 01:25:10,486 --> 01:25:16,742 I want you to go to her. 380 01:25:16,867 --> 01:25:21,330 Don't run, but walk slowly. 381 01:25:26,752 --> 01:25:29,922 We'll pick you up next week. 382 01:25:36,053 --> 01:25:38,722 Go on. 383 01:26:43,996 --> 01:26:47,416 A Jewish child! 384 01:27:39,343 --> 01:27:42,429 My child. 385 01:28:53,250 --> 01:28:56,587 This is where they stopped us. 386 01:29:10,100 --> 01:29:13,437 They threw shovels at the 387 01:29:14,688 --> 01:29:17,858 and we started digging. 388 01:29:22,863 --> 01:29:26,617 They ordered us to the guide. 389 01:29:31,830 --> 01:29:34,917 They started shooting... 390 01:29:42,258 --> 01:29:46,637 He pushed me back - 391 01:29:46,762 --> 01:29:51,725 and stood before me, so as not to hit me. 392 01:30:06,407 --> 01:30:10,536 The child was still in her arms. 393 01:30:23,090 --> 01:30:26,427 He fell- 394 01:30:33,976 --> 01:30:37,313 and I fell with him. 395 01:30:47,573 --> 01:30:52,828 The Germans continued to shoot. 396 01:31:07,968 --> 01:31:11,639 I rushed out. 397 01:31:14,934 --> 01:31:19,730 And in the morning... 398 01:31:19,855 --> 01:31:24,485 I arrived at Agata's house. 399 01:31:24,610 --> 01:31:28,447 She was our babysitter. 400 01:36:31,500 --> 01:36:37,840 ''...from the ruins of my memories that time, that other time''- 401 01:36:37,923 --> 01:36:42,303 ''never fades away...'' 402 01:37:17,796 --> 01:37:21,926 Finnish translation: Mika Oksanen PrimeTextlntemationalAB 403 01:37:22,051 --> 01:37:26,180 Texts: www.primetext.tv PrimeTextlntemationalAB